Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 053

Si quis servos crediderit accusandos, non prius ad corporum tormenta veniatur, quam se vinculo subscriptionis adstrinxerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.z am 21.01.2022
Wenn jemand Sklaven für beschuldigenswert hält, soll nicht eher zur Folter ihrer Körper geschritten werden, bevor er sich nicht durch eine schriftliche Erklärung gebunden hat.

von lias.g am 28.10.2019
Wenn jemand Sklaven beschuldigen will, darf er nicht körperlicher Folter unterzogen werden, bevor er sich nicht durch eine unterschriebene Erklärung selbst verpflichtet hat.

Analyse der Wortformen

accusandos: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adstrinxerit: adstringere: festbinden, festschnüren, anbinden, verpflichten, zusammenziehen, verengen
corporum: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
crediderit: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
servos: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subscriptionis: subscribere: unterschreiben, unterzeichnen, beischreiben, zustimmen, billigen
tormenta: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine; tormentare: foltern, quälen, martern, peinigen, belästigen
veniatur: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vinculo: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen