Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.8876 am 16.06.2023
Architekten, Ärzte, Tierärzte, Maler, Bildhauer, Marmorarbeiter, Bettenmacher oder Polsterer, Schlüsselmacher, Wagenbauer, Steinmetze (die die Griechen Steinbildhauer nennen), Bauarbeiter (das heißt Baumeister), Holzbildhauer, Mosaikarbeiter, Vergolder, Weißtüncher (die die Griechen Putzarbeiter nennen), Silberarbeiter, Barbaren-Handwerker, Glasschleifer, Bronzearbeiter, Metallgießer, Stempelschneider, Handwerker, Hosenmacher, Wasserwagenführer, Töpfer (die auf Griechisch Keramiker heißen), Goldarbeiter, Glasmacher, Federarbeiter, Spiegelmacher, Elfenbeinschnitzer, Ledermacher, Walker, Wagenbauer, Bildhauer, Weißtüncher, Metallhämmerwerker, Leinenarbeiter, Holzarbeiter, Purpurweber (das heißt Blattwerker).

von neele8867 am 05.01.2020
Architekten, Ärzte, Tierärzte, Maler, Bildhauer, Marmorarbeiter, Polsterer oder Lackierer, Schlosser, Wagenbauer, Steinmetze (von Griechen als Steinbildhauer bezeichnet), Bauarbeiter (das heißt, Baumeister), Holzschnitzer, Mosaikkünstler, Vergolder, Stuck- und Putzarbeiter (von Griechen Weißtüncher genannt), Silberschmiede, Metallziseleure, Glaskünstler, Bronzearbeiter, Metallgießer, Schildmacher, Handwerker, Hosenmacher, Wasserbauingenieure, Töpfer (bei Griechen als Keramiker bekannt), Goldschmiede, Glashüttenmacher, Stickkünstler, Spiegelhersteller, Elfenbeinschnitzer, Ledermacher, Textilreiniger, Wagenbauer, Bildhauer, Weißtüncher, Metallschmiede, Leinenarbeiter, Zimmerleute und Purpurfärber (das heißt, Metallblattarbeiter).

Analyse der Wortformen

aedificatores: aedificator: Erbauer, Baumeister, Bauherr, Gründer
aerarii: aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht); aerarii: Staatskasse, Schatzkammer, Staatsvermögen; aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen
albini: albinus: Weißbinder, Gipser, Stukkateur
appellant: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
architecti: architectus: Architekt, Baumeister, Planer, Entwerfer; architecti: Architekt, Baumeister, Planer, Konstrukteur
argentarii: argentarius: Bankier, Geldwechsler, silbern, Silber-, zum Silber gehörig, Geld-; argentarium: Silbertruhe, Geldkasten, Bankierbüro, Bank
aurifices: aurifex: Goldschmied, Goldarbeiter, Juwelier
barbaricarii: barbaricarius: Goldweber, Goldsticker, Goldfadenhersteller
bracarii: bracarius: Hosenmacher
carpentarii: carpentarius: Stellmacher, Wagenbauer, Wagner, zum Wagen gehörig, zum Karren gehörig, Wagen-, Karren-
clavicarii: clavicarius: Schließer, Schlüsselbewahrer, Gefängniswärter
dealbatores: dealbator: Weißtüncher, Verputzer, jemand, der weiß macht
deauratores: deaurator: Vergolder, Vergoldner
dicuntur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fabri: faber: Handwerker, Handwerkerin, Künstler, Künstlering, Schmied, Metallarbeiter, Zimmermann, Ingenieur, geschickt, kunstfertig, erfinderisch
figuli: figulus: Töpfer, Töpfermeister, Tonkünstler, Keramiker
fullones: fullo: Tuchwalker, Walker, Stoffwalker
graece: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
graeci: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
graeco: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ligni: lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand
marmorarii: marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte
medici: medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-
pictores: pictor: Maler, Künstler, Anstreicher
plumarii: plumarius: zu Federn gehörig, federartig, mit Federn geschmückt, bestickt, Federarbeiter, Sticker, Polsterer
quadrigarii: quadrigarius: zum Viergespann gehörig, Viergespann-, Wagenlenker, Quadrigafahrer
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sculptores: sculptor: Bildhauer, Bildschnitzer, Stecher; sculptor: Bildhauer, Bildschnitzer, Stecher
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
specula: specula: Warte, Wartturm, Beobachtungsturm, Ausblick, Hoffnungsschimmer, Hoffnung; speculum: Spiegel, Abbild, Widerschein
statuarii: statuarius: Bildhauer, Statuenmacher, Statuen-, Bildsäulen-
structores: structor: Baumeister, Erbauer, Architekt, Anordner, Schichtarbeiter, Kellner (beim Essen)
tignarii: tignarius: zum Bauholz gehörig, Zimmer-, Schreiner-
vocabulo: vocabulum: Wort, Begriff, Bezeichnung, Benennung, Ausdruck

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 543

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen