Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle9936 am 24.10.2014
Diese Bäume, reichlich belaubt in der Art von Lorbeerbäumen, bringen in der Weise einer geruchlosen Blüte kleine, mäßig rötliche Kelche hervor, welche fürwahr die ungebildete Landbevölkerung keineswegs mit einem ländlichen Ausdruck Lorbeerrosen nennt, und deren Nahrung für alles Vieh tödlich ist.

von hugo942 am 17.02.2015
Diese Bäume, die dicht mit lorbeerblatähnlichen Blättern bedeckt sind, bringen kleine, leicht rötliche, kelchförmige Blüten hervor, die keinen Duft haben. Einfache Menschen bezeichnen sie in ländlicher Sprache fälschlicherweise als Lorbeerrosen, obwohl sie nicht duftend sind und ihr Laub für sämtliches Vieh tödlich ist, wenn es gefressen wird.

Analyse der Wortformen

appellant: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
arbores: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
caliculos: caliculus: kleiner Becher, Kelch (einer Blüte), Knospe
cibus: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
cuncto: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
faciem: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
flagrantis: flagrans: brennend, glühend, feurig, lodernd, heftig, leidenschaftlich, eifrig; flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein
floris: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste; flora: Flora (Blumengöttin), Blumenwelt, Pflanzenwelt
foliatae: foliatus: belaubt, mit Blättern bedeckt, mit Blättern geschmückt, aus Blättern gemacht
hae: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indoctum: indoctus: ungebildet, ungelehrt, unwissend, unkundig, unerfahren
laureas: laureus: aus Lorbeer, von Lorbeer, Lorbeer-, mit Lorbeer bekränzt; laurea: Lorbeerbaum, Lorbeerkranz, Lorbeer, Triumph, Sieg, Ehre, Auszeichnung
lauri: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, Lorbeerkranz, Triumph, Sieg, Ehre
letalis: letalis: tödlich, letal, Tod bringend, sterblich, tödlich, in tödlicher Weise
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
modice: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
odor: odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur
pariunt: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
pecori: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
porrectos: porrectus: ausgestreckt, verlängert, lang, hingestreckt, niedergestreckt; porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
prolixe: prolixe: freigebig, reichlich, ausführlich, weitschweifig; prolixus: lang, ausgedehnt, weitläufig, breit, reichlich, üppig, freigebig, günstig, geneigt, willfährig
punicantes: punicans: rötlich, scharlachrot, purpurrot
quarumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rosas: rosa: Rose, Rosenstrauch, Rosenblüte; rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren
rurestri: rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof
vocabulo: vocabulum: Wort, Begriff, Bezeichnung, Benennung, Ausdruck
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen