Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  344

Sed remaneat adscripticius et inhaereat terrae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.m am 17.12.2023
Der leibeigene Bauer soll bleiben und an die Scholle gebunden sein.

von ludwig.879 am 22.11.2022
Aber der Hörige soll bleiben und der Scholle verbunden bleiben.

Analyse der Wortformen

adscripticius

adscripticius: zusätzlich eingeschrieben, hinzugefügt, ergänzend

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inhaereat

inhaerere: anhaften, kleben, festhalten, innewohnen, anhängen, verweilen, sich vertiefen in

remaneat

remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

terrae

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Ähnliche Textstellen

• Sed in curia vel in corpore, in
• Sed si quidem remaneat in tali adoptione
• Inhaereat istud animo et tamquam missum oraculoplaceat: