Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 390

Quoniam tabularii civitatum per collusionem potentiorum sarcinam ad inferiores transferunt, iubemus, ut, quisquis se gravatum probaverit, suam tantum pristinam professionem agnoscat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana.a am 14.06.2023
Da die Registerführer der Städte durch Kollusion der Mächtigeren die Last auf die Untergebenen übertragen, befehlen wir, dass derjenige, der seine Belastung nachweisen kann, nur seine ursprüngliche Erklärung anerkennen soll.

von leano.879 am 15.12.2016
Da Steuerbehörden im Einvernehmen mit wohlhabenden Bürgern Steuerlasten auf ärmere Menschen verlagern, verfügen wir, dass jeder, der nachweisen kann, übermäßig belastet worden zu sein, nur für seine ursprüngliche Steuererklärung verantwortlich sein soll.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agnoscat: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
collusionem: collusio: geheimes Einverständnis, Kollusion, heimliche Abmachung, Verschwörung
gravatum: gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen; gravatus: beschwert, belastet, bedrückt, widerwillig, unwillig
inferiores: infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
potentiorum: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
pristinam: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
probaverit: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
professionem: professio: öffentliche Erklärung, Bekenntnis, Beruf, Gewerbe, Fach, Betätigungsfeld
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
sarcinam: sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tabularii: tabularium: Archiv, Staatsarchiv, Urkundenarchiv
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
transferunt: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 390

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen