Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (9) › 448

Analyse der Wortformen

eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expensis: expendere: ausgeben, bezahlen; expensa: EN: expenditure, money paid out; expensum: Ausgabe, EN: expenditure, money paid out; expensus: ausgezahlt, EN: paid out (money)
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
maluerint: malle: lieber wollen, vorziehen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
pulsare: pulsare: schlagen, klopfen
servetur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer