Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  075

Cuius adventu cognito diffisus municipii voluntati thermus cohortes ex urbe reducit et profugit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.961 am 03.10.2016
Als er von dessen Annäherung erfuhr und das Vertrauen in die Loyalität der Stadt verlor, zog Thermus seine Truppen aus der Stadt zurück und und floh.

von jakob.h am 14.12.2022
Nach Kenntnis seiner Ankunft, misstrauisch gegenüber der Loyalität des Municipiums, zieht Thermus die Kohorten aus der Stadt zurück und flieht.

Analyse der Wortformen

adventu

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

cognito

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cohortes

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen

Cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

diffisus

diffidere: misstrauen, mißtrauen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

municipii

municipium: Landstadt, Stadt

profugit

profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen

reducit

reducere: zurückbringen, zurückführen

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

voluntati

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Cuius adventu cognito diffisus municipii voluntati thermus
• Id oppidum lentulus spinther x cohortibus tenebat;
• Id oppidum lentulus spinther x cohortibus tenebat;