Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 067

Ubi hostes ad legatos exercitumque pervenerunt, universi se ad pedes proiciunt; orant, ut adventus caesaris exspectetur: captam suam urbem videre: opera perfecta, turrim subrutam; itaque ab defensione desistere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie827 am 17.06.2020
Als die Feinde zu den Legaten und dem Heer gekommen waren, warfen sie sich allesamt zu Boden; sie flehten, dass Caesars Ankunft abgewartet werde: sie sahen ihre Stadt erobert: die Arbeiten vollendet, der Turm unterwühlt; daher treten sie von der Verteidigung zurück.

von alicia977 am 02.10.2024
Als die Feinde die Legaten und das Heer erreichten, warfen sie sich allesamt zu Boden und flehten sie an, Caesars Ankunft abzuwarten. Sie sahen, dass ihre Stadt erobert war, die Befestigungen vollendet und ihr Turm unterhöhlt waren, und gaben daher ihre Verteidigung auf.

Analyse der Wortformen

Ubi: ubi: sobald, wo, als, da
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
exercitumque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; que: und
pervenerunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
proiciunt: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
orant: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
adventus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
exspectetur: exspectare: warten, erwarten
captam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
turrim: turris: Turm
subrutam: subruere: untergraben
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
ab: ab: von, durch, mit
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr
desistere: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen