Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  166

Denique sic ad illam: quin abis, inquam inpurata bestia, teque ad tui similes musculos recondis, antequam nostri vim praesentariam experiaris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans.868 am 25.10.2014
Schließlich sagte ich zu ihr: Verschwinde doch, du dreckiges Mistvieh, und versteck dich mit deinesgleichen, bevor du merkst, was wir dir antun können!

von linnea.q am 26.07.2019
Endlich so zu ihr: Verschwinde doch, sage ich, unreines Biest, und verstecke dich bei deinesgleichen, bevor du unsere unmittelbare Macht zu spüren bekommst!

Analyse der Wortformen

abis

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

antequam

antequam: bevor, ehe, früher als

bestia

bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

experiaris

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inpurata

impuratus: unrein, unsauber, befleckt, schmutzig, beschmutzt, verunreinigt

inquam

inquam: ich sage, sagte ich

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

musculos

musculus: Muskel, Mäuschen

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

praesentariam

praesentarius: gegenwärtig, unmittelbar, sofortig, bereit, anwesend

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

recondis

recondere: verbergen, verstecken, verheimlichen, aufbewahren, wegschließen, zurücklegen, gründen, verfassen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

similes

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln

teque

que: und, auch, sogar

tui

te: dich, dir

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Et ego: tu vero, inquam, piso, ut
• Et ego: tu vero, inquam, piso, ut
• Sed hoc feci leviter, scio, et praeclarus