Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.927 am 17.03.2020
Denken Sie nicht, ich bitte Sie, dass ich Ihnen diese Qual absichtlich bereitet habe.

von ilias.u am 19.06.2020
Bitte denk nicht, dass ich dir absichtlich diesen Kummer bereitet habe.

angorem: angor: Angst, Beklemmung, Bedrängnis, Qual, Atemnot
concinnasse: concinnare: zubereiten, fertigmachen, herrichten, ordnen, zusammenfügen, verfassen, elegant gestalten
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
me: me: mich, meiner, mir
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oro: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
sponte: spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb; sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tibi: tibi: dir, für dich