Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tulisset: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iniquas: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
iurato: iurare: schwören; iuratus: vereidigt, EN: being under oath, having given one's word, pledged
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mensas: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
metuam: metuere: (sich) fürchten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nondum: nondum: noch nicht
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
propositi: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
pudet: pudere: sich schämen, beschämen
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quadra: quadra: Quader, EN: square table; quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadrum: EN: square; quadrus: viereckig, EN: square
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
testi: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
uilis: vilis: wertlos, billig
uiuere: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen