Übersetzungen auf Latein.me

von lewi916 am 18.05.2019
Wenn du dich noch immer nicht deiner Absichten schämst und weiterhin glaubst, dass das Schmarotzen auf Kosten anderer der beste Lebensweg ist, wenn du Demütigungen ertragen kannst, die nicht einmal Caesars Hofnarren Sarmentus und der wertlose Gabba ertragen hätten, dann würde ich dir nicht einmal unter Eid glauben.

von mika.918 am 03.08.2015
Wenn du dich deines Vorhabens noch nicht schämst und deine Gesinnung dieselbe bleibt, sodass du es für das höchste Gut hältst, von fremdem Brot zu leben, wenn du das zu ertragen vermagst, was weder Sarmentus an den ungerechten Tafeln Caesars noch der wertlose Gabba ertragen hätten, würde ich dir selbst als vereidigtem Zeugen nicht trauen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliena: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bona: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
credere: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iniquas: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
iurato: iuratus: vereidigt, beschworen, beeidet, unter Eid stehend, verschworen; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
mens: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
mensas: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
metuam: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nondum: nondum: noch nicht
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
propositi: propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema; proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
pudet: pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
quadra: quadra: Quadrat, Rechteck, Feld, Platte, Stück, Teil, Speiseportion; quadrum: Quadrat, Rechteck, Viereck; quadrus: viereckig, quadratisch, rechteckig; quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamuis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
te: te: dich, dir
testi: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)
tibi: tibi: dir, für dich
tulisset: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
uilis: vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich
uiuere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen