Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  013

Talibus fatis implicitus etiam ipsam salutem recusans sponte illud venenum rosarium sumere gestiebam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam.948 am 17.02.2021
Von solchen Schicksalen verstrickt, selbst die Sicherheit verweigernd, war ich begierig, jenes rosige Gift willentlich zu nehmen.

von matthias.q am 28.12.2022
Von solchem Schicksal umstrickt, verwarf ich sogar meine eigene Erlösung und begehrte inbrünstig, jenes Gift aus Rosen zu trinken.

Analyse der Wortformen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fatis

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

gestiebam

gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

implicitus

implicare: einbeziehen, verwickeln, umschlingen, einwickeln, umhüllen, umfassen, beinhalten

implicitus: verwickelt, verschlungen, verstrickt, implizit, unklar, dunkel, mit einbezogen

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

recusans

recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen

rosarium

rosarius: Rosen-, Rosen betreffend, Rosen tragend, rosenfarben, Rosengarten, Rosenverkäufer, Kranzmacher

rosarium: Rosengarten, Rosenkranz

salutem

salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz

salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen

sponte

sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen

spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb

sumere

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

talibus

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

venenum

venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff

Ähnliche Textstellen

• Et nymphas tetigit nova res, et amazone
• Furcifer iste, venenum praesentarium comparare sollicitus centumque
• Alii tradunt ipsam taedio praesentium et imminentium