Übersetzungen auf Latein.me

von colin.958 am 12.08.2015
Denn ich hatte sie tatsächlich unter sich darüber sprechen hören, dass in nächster Nähe zu uns eine Unterkunft zu finden sei und dass dies das friedvolle Ende der gesamten Reise und ihre Bleibe und Behausung sein werde.

von fatima974 am 24.10.2017
Denn ich hatte bemerkt, wie sie unter sich darüber sprachen, dass wir bald eine Unterkunft finden würden und dies das friedliche Ende unserer gesamten Reise sowie ihr Zuhause und ihre Bleibe sein würde.

Analyse der Wortformen

animadverteram: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
conloquentes: conloqui: sich unterhalten, sich besprechen, zusammenreden, eine Unterredung führen
eorumque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finis: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
habenda: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habitatio: habitatio: Wohnung, Wohnsitz, Behausung, Unterkunft, Aufenthaltsort
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mansio: mansio: Aufenthalt, Wohnsitz, Bleibe, Station, Herberge, Gasthaus
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nobis: nobis: uns, wir
proximo: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen; proximo: vor kurzem, neulich, zuletzt
quieta: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secum: secum: mit sich, bei sich
sedes: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
viae: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen