Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Adponebat: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
destinatam: destinare: bestimmen, beschließen; destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
invita: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quippini: quippini: warum denn nicht, EN: why not