Übersetzungen auf Latein.me

von Nico am 30.04.2022
Nachdem sie das Herz ihrer Schwester mit solch entzündenden Worten in Flammen aufgehen ließen, verließen sie sie schnell in ihrer brennenden Qual. Voller Angst, in die schreckliche Situation hineingezogen zu werden, die sie geschaffen hatten, ließen sie sich vom vertrauten Wind über den Felsen tragen, flohen so schnell sie konnten und segelten sofort mit ihren Schiffen davon.

von angelina.d am 13.03.2015
Nachdem sie die Eingeweide ihrer Schwester mit solch einer Wortflamme entflammt hatten, fürchteten sie selbst alsbald übermäßig für sich die Nähe eines solchen Übels. Die völlig Brennende verlassend, von der gewohnten Impulskraft des geflügelten Windstoßes über den Felsen getragen, eilen sie sogleich in schneller Flucht davon und besteigen alsbald ihre Schiffe, um zu entschwinden.

Analyse der Wortformen

abeunt: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
alitis: ales: geflügelt, schnell, fliegend, Vogel, Wahrsagevogel, Vorbedeutung; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
ardentis: ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig; ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
confinium: confinium: Grenze, Grenzgebiet, Nachbarschaft, Umgebung; confine: Grenze, Grenzgebiet, Ende, Bereich; confinis: angrenzend, benachbart, anliegend, ähnlich, verwandt; confinius: angrenzend, benachbart, anliegend, zusammenhängend
conscensis: conscendere: besteigen, hinaufsteigen, erklimmen, an Bord gehen, einschiffen
deserentes: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eximie: eximius: ausgezeichnet, hervorragend, ausnehmend, auserlesen, vorzüglich
flammata: flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
flatus: flatus: Blasen, Wehen, Hauch, Atem, Windstoß, Aufgeblasenheit, Hochmut; flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, unverzüglich, sogleich, ohne Verzug
impulsu: impulsus: Anstoß, Antrieb, Impuls, Stoß, Einfluss, Einwirkung, Beweggrund; impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen
incendio: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mali: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
metuentes: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen; metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich
navibus: navis: Schiff
pernici: pernix: schnell, flink, behend, agil, ausdauernd, beharrlich, hartnäckig, schnell, flink, behend, agil, ausdauernd, beharrlich, hartnäckig
porrectae: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern; porrectus: ausgestreckt, verlängert, lang, hingestreckt, niedergestreckt
proripiunt: proripere: entreißen, fortreißen, hervorstürzen, sich hervorstürzen, sich eilig aufmachen
prorsus: prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
scopulum: scopulus: Klippe, Felsen, Felsklippe, Riff
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
solito: solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv)
sororis: soror: Schwester
statimque: que: und, auch, sogar; statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
verborum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
viscera: viscer: Eingeweide, Innereien, Gedärme, Fleisch, Inneres, Herz

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen