Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (3) › 139

Iamque lassa, salute defecta, dum saepius divini vultus intuetur pulchritudinem, recreatur animi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.c am 21.07.2016
Und nun, erschöpft und schwach, fühlt sie, wie ihr Geist sich belebt, während sie immer wieder die Schönheit seines göttlichen Antlitzes betrachtet.

von ronya.p am 19.04.2016
Und nun müde, mit geschwundener Kraft, während sie immer wieder die Schönheit des göttlichen Antlitzes betrachtet, wird sie im Geist erquickt.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
defecta: defectus: geschwächt, geschwächt, verlassen, EN: tired, enfeebled, worn out, EN: the_weak (pl.), EN: failure/lack, EN: diminution, growing less, becoming ine; deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
divini: divinus: göttlich
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
intuetur: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
lassa: lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, verschleißen; lassus: müde, matt, EN: tired, weary
pulchritudinem: pulchritudo: Schönheit, EN: beauty, excellence
Iamque: que: und
recreatur: recreare: wiedererzeugen
saepius: saepe: oft, häufig
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (3) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen