Übersetzungen auf Latein.me

von max.t am 14.05.2019
In der Geschichte hatte ich von einem thrakischen König gelesen, der seine unglückseligen Gäste seinen wilden Pferden zum Zerreißen und Fressen vorwarf. Dieser mächtige Tyrann war so geizig mit seiner Gerste, dass er es vorzog, den Hunger seiner gefräßigen Pferde mit menschlichen Körpern zu stillen.

von wolfgang.p am 18.02.2018
So hatte ich in der Geschichte von einem thrakischen König gelesen, der elende Gäste seinen wilden Pferden zum Zerreißen und Verschlingen darbot; derart war jener mächtige Tyrann so geizig mit Gerste, dass er den Hunger seiner gefräßigen Bestien mit der Bereitstellung menschlicher Körper stillte.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
corporum: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
devorandosque: devorare: verschlingen, hinunterschlingen, verzehren, auffressen, vernichten; que: und, auch, sogar
edacium: edax: gefräßig, verfressen, verschlingend, verzehrend, nagend, zerstörerisch, habgierig, raubgierig
equis: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equa: Stute
famem: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut
ferinis: ferinus: zum Wild gehörig, tierisch, wild, von wilden Tieren; ferina: Wildbret, Wildfleisch
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
historiam: historia: Geschichte, Erzählung, Bericht, Untersuchung, Nachforschung
hordei: hordeum: Gerste
hospites: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig; hospitare: beherbergen, bewirten, gastlich aufnehmen, als Gast auftreten
humanorum: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iumentorum: iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
lacerandos: lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden
largitione: largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe
legeram: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
miseros: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
parcus: parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend
porrigebat: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
praepotens: praepotens: sehr mächtig, übermächtig, allmächtig, hervorragend, vorzüglich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sedaret: sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich; sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
thracio: thracius: thrakisch, zu Thrakien gehörig, aus Thrakien stammend
tyrannus: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen