Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (2) › 100

Sic apud historiam de rege thracio legeram, qui miseros hospites ferinis equis suis lacerandos devorandosque porrigebat; adeo ille praepotens tyrannus sic parcus hordei fuit ut edacium iumentorum famem corporum humanorum largitione sedaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
corporum: corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
devorandosque: devorare: verschlingen
edacium: edax: nagend, verzehrend, EN: greedy, rapacious, voracious, gluttonous
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
famem: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
ferinis: ferina: Wildbret, EN: game, flesh of wild animals; ferinus: des Wildes, EN: of wild beasts
historiam: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
hordei: hordeum: Gerste, EN: barley (the plant or the grain from it)
hospites: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitare: EN: play/act as host
humanorum: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iumentorum: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
lacerandos: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
largitione: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
legeram: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
miseros: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
parcus: parcus: sparsam
porrigebat: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
praepotens: praepotens: sehr mächtig, übermächtig
devorandosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sedaret: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
thracio: thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
tyrannus: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen