Übersetzungen auf Latein.me

von ciara868 am 13.09.2019
In fließenden, bunten Frauenkleidern mit weiten Falten, mein Kopf in ein gewebtes Tuch gehüllt und zarte weiße Frauenschuhe tragend, verkleidete ich mich als Frau. Dann, auf einem Esel sitzend, der Gerste transportierte, gelang es mir, mitten durch die feindlichen Truppen zu reiten.

von angelina.y am 17.08.2018
In Frauenkleidung, blumengeschmückt, in weite, fließende Falten gehüllt, mit einem gewebten Kopftuch bedeckt, angetan mit weißen, zarten Damenschuhen, in das untergeordnete Geschlecht unsicher und verborgen verwandelt, saß ich auf einem Esel, der Gerstenähren trug, und durchquerte die Mitte der feindlichen Soldatenreihen.

Analyse der Wortformen

absconditus: abscondere: verbergen, verstecken, verheimlichen, beerdigen; absconditus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, abgelegen, dunkel, unklar
abundante: abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein; abundans: überfließend, reichlich, im Überfluss vorhanden, üppig, ergiebig, überflüssig
acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
albis: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche; albis: Elbe (Fluss in Mitteleuropa)
asello: asellus: kleiner Esel, junger Esel, Eselsknecht, Dorsch
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
calceis: calceus: Schuh, Stiefel, Fußbekleidung
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
contecto: contegere: bedecken, verbergen, verstecken, schützen, verhüllen, beerdigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feminis: feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femina: Frau, Weib, Mädchen; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
flaccidos: flaccidus: schlaff, welk, kraftlos, schwach, hängend
florida: floridus: blühend, blumenreich, blumig, glänzend, blühend, geschmückt, beredt
gerenti: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incertatus: incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
inductus: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
infesti: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
medias: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
militis: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
muliebri: muliebris: weiblich, Frauen-, einer Frau gehörig
ordeacias: ordeacius: aus Gerste, Gersten-, die Gerste betreffend
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
residens: residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
sequiorem: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sexum: sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht
sinus: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
spicas: spica: Ähre, Spitze, Stachel; spicare: mit Ähren versehen, mit Spitzen versehen, in eine Ähre verwandeln, Ähren treiben
sumpta: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tenuibus: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend
textili: textilis: gewebt, Web-, aus Gewebe
transabivi: transabire: hinübergehen, überqueren, überschreiten, vorübergehen, vergehen, transzendieren, hinausgehen über
veste: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen