Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII)  ›  037

Nam mulierem putantes asinariam concedebant liberos abitus, quippe cum mihi etiam tunc depiles genae levi pueritia splendicarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans.a am 09.03.2015
Sie ließen mich frei passieren, weil sie mich für eine Eseltreiberin hielten, da meine glatten, bartlosen Wangen damals noch den Glanz der Jugend trugen.

von thea.956 am 29.09.2018
Da sie mich für eine Frau als Eseltreiberin hielten, gestatteten sie freie Durchgänge, da damals meine glatte, haarlose Wange mit jugendlicher Sanftheit erstrahlte.

Analyse der Wortformen

abitus

abitus: Abgang, Weggang, Ausgang, Abfahrt, Ende, Tod, Ausweg, Zugang

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

asinariam

asinarius: Esel-, zum Esel gehörig, eselartig, Eseltreiber

concedebant

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

depiles

depilis: haarlos, ohne Haare, glatt, kahl

depilare: enthaaren, die Haare ausraufen, rupfen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

genae

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

levi

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

liberos

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

mulierem

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

pueritia

pueritia: Kindheit, Jugend, Knabenalter

putantes

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Nuper legem conscripsimus, per quam iussimus, si
• Nec non eos quos nostrae amplexae sunt
• Agrippae nuptum dedit exorata sorore, ut sibi