Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.931 am 17.05.2016
Als wir schließlich den Tempel erreichten, betraten der Hohepriester und jene, die die heiligen Statuen trugen und die bereits zuvor in das heilige Heiligtum eingeweiht worden waren, das Gemach der Göttin und arrangierten sorgfältig die lebensechten Statuen gemäß Ritual.

von elia8966 am 25.12.2020
Als wir jedoch zum Tempel selbst gelangt waren, ordnen der Hohepriester und diejenigen, die die göttlichen Bilder trugen und die bereits in die ehrwürdigen Innenbereiche eingeweiht worden waren, nachdem sie in die Kammer der Göttin aufgenommen wurden, in ritueller Weise die atmenden Statuen an.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
disponunt: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
divinas: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet; divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten
effigies: effigies: Abbild, Bildnis, Statue, Standbild, Nachbildung, Darstellung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen; effigiare: abbilden, darstellen, formen, gestalten, ein Bild machen von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
initiati: initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
penetralibus: penetrale: das Innere, innerster Raum, Heiligtum, Geheimnis; penetralis: innerlich, im Inneren gelegen, geheim, verborgen, eindringend
pervenimus: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
pridem: pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange
progerebant: progerere: vorbringen, hervorbringen, verlängern, ausdehnen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recepti: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung
rite: rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß
sacerdos: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
simulacra: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
spirantia: spirare: atmen, hauchen, leben, wehen, ausströmen, einhauchen, einflößen, ersehnen
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
venerandis: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen