Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  115

Simplex est, quae absolutam in se continet unam quaestionem, hoc modo: corinthiis bellum indicamus an non?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti.x am 28.05.2024
Eine einfache Frage ist eine, die eine einzige vollständige Problemstellung enthält, zum Beispiel: Sollen wir Krieg gegen Korinth erklären oder nicht?

von viktoria.941 am 28.03.2021
Einfach ist das, was eine absolute Frage in sich selbst enthält, und zwar in dieser Weise: Erklären wir den Korinthern den Krieg oder nicht.

Analyse der Wortformen

absolutam

absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, unbedingt, unabhängig, freigesprochen

absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

continet

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

corinthiis

corinthius: korinthisch, aus Korinth, zu Korinth gehörig, Korinther (Person)

corinthium: korinthisches Erz, korinthisches Metall, korinthische Bronze, korinthische Bronzegefäße

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indicamus

indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quaestionem

quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

simplex

simplex: einfach, schlicht, ungemischt, unvermischt, unkompliziert, arglos, aufrichtig, geradlinig, naiv, natürlich

unam

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Simplex est, quae absolutam in se continet
• Absoluta est, quae ipsa in se continet
• Absoluta est, quae ipsa in se continet