Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 217

Ut enim ab illa infinita discedatur, proprior est eiusdem gentis, nationis, linguae, qua maxime homines coniunguntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.a am 20.07.2024
Denn selbst wenn man von jener unendlichen [Freundschaft] absieht, ist die [Freundschaft] derselben Rasse, Nation, Sprache näher, durch die Menschen besonders miteinander verbunden sind.

von benedict.o am 16.01.2020
Selbst wenn man sich von diesem universellen Band entfernt, sind Menschen durch das Teilen derselben Rasse, Nationalität und Sprache enger verbunden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
coniunguntur: coniungere: vereinigen, verbinden
discedatur: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
homines: homo: Mann, Mensch, Person
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infinita: infinitus: unbegrenzt, endlos, unlimited, endless
linguae: lingua: Sprache, Zunge
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nationis: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen