Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  217

Ut enim ab illa infinita discedatur, proprior est eiusdem gentis, nationis, linguae, qua maxime homines coniunguntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.a am 20.07.2024
Denn selbst wenn man von jener unendlichen [Freundschaft] absieht, ist die [Freundschaft] derselben Rasse, Nation, Sprache näher, durch die Menschen besonders miteinander verbunden sind.

von benedict.o am 16.01.2020
Selbst wenn man sich von diesem universellen Band entfernt, sind Menschen durch das Teilen derselben Rasse, Nationalität und Sprache enger verbunden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

coniunguntur

coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

discedatur

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gentis

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

infinita

infinitus: unbegrenzt, endlos, unendlich, grenzenlos, unzählig, riesig, unermesslich

linguae

lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

nationis

natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ut enim ab illa infinita discedatur, proprior
• Aetolos acarnanas macedonas, eiusdem linguae homines, leues
• Aetolos acarnanas macedonas, eiusdem linguae homines, leues