Übersetzungen auf Latein.me

von isabella9979 am 15.05.2019
Ich widerspreche entschieden jenen, die behaupten, Panaetius habe dieses Thema nicht nur übersehen, sondern absichtlich vermieden, in der Annahme, es sollte überhaupt nicht diskutiert werden, weil sie glauben, dass es niemals einen Konflikt zwischen Nützlichkeit und moralischer Richtigkeit geben kann.

von luca.l am 26.10.2020
Ich stimme keineswegs denjenigen zu, die behaupten, dieses Thema sei von Panaetius nicht übersehen, sondern absichtlich ausgelassen worden und hätte überhaupt nicht niedergeschrieben werden sollen, weil Nützlichkeit niemals mit moralischer Güte in Konflikt geraten könnte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
assentior: assentire: zustimmen, beipflichten, einwilligen, billigen, annehmen
consulto: consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
honestate: honestas: Ehre, Ehrbarkeit, Ansehen, Ehrenhaftigkeit, Rechtschaffenheit, Tugend, Würde; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten; honestari: geehrt werden, angesehen werden, geschmückt werden
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
negant: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praetermissum: praetermittere: unterlassen, übergehen, vernachlässigen, auslassen, vorübergehen lassen
pugnare: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
relictum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest
scribendum: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen