Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (6) › 287

Analyse der Wortformen

aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
felicior: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
hadrianus: hadrianus: EN: Adriatic, of the Adriatic Sea, EN: Hadrian (P. Aelius Hadrianus, Emperor, 117-138 AD)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iste: iste: dieser (da)
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nequior: nequior: EN: more wicked/licentious/depraved/vile
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sceleratior: sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach