Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  733

Hic ego aliud alii concedo: metello, homini sapienti, prorsus non possum ignoscere si quid stulte facit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Elijah am 14.10.2014
Hier gestehe ich dem einen dies, dem anderen das zu: Metellus, einem weisen Mann, kann ich keinesfalls verzeihen, wenn er etwas Unvernünftiges tut.

von henriette.8986 am 30.04.2016
Ich bin bereit, verschiedenen Menschen unterschiedliche Zugeständnisse zu machen, aber wenn es um Metellus geht, der als weise gelten soll, kann ich keinerlei dummes Verhalten entschuldigen.

Analyse der Wortformen

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

concedo

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

ego

ego: ich, meiner

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

homini

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

ignoscere

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

metello

meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possum

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

prorsus

prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sapienti

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

stulte

stulte: töricht, dumm, unklug, unsinnig

stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel

Ähnliche Textstellen

• Hic ego aliud alii concedo: metello, homini
• Speras me dicturum non esse aliud cursum,
• Cum aliud alii censerent, tum annius: quamquam