Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 354

Respondebat, si pareret adversvs edictvm fecisse; qua in re in iudicio dicturum esse aiebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis853 am 15.09.2023
Er erwiderte, dass er, falls nachgewiesen würde, dass er gegen das Edikt verstoßen habe, diese Angelegenheit vor Gericht klären werde.

von meryem.s am 21.06.2017
Er antwortete, falls es so erscheinen würde, dass er gegen das Edikt gehandelt habe; in dieser Angelegenheit werde er vor Gericht sprechen.

Analyse der Wortformen

Respondebat: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
si: si: wenn, ob, falls
pareret: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
adversvs: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
edictvm: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
dicturum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aiebat: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 354

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen