Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (7) › 313

Respondebat, si pareret adversvs edictvm fecisse; qua in re in iudicio dicturum esse aiebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.s am 21.06.2017
Er antwortete, falls es so erscheinen würde, dass er gegen das Edikt gehandelt habe; in dieser Angelegenheit werde er vor Gericht sprechen.

Analyse der Wortformen

adversvs: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
dicturum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
edictvm: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
pareret: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Respondebat: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (7) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen