Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.l am 20.12.2017
Da Verginius nirgendwo Hilfe sah, sprach er: Ich bitte dich, Appius, vergib zunächst meinem väterlichen Schmerz, wenn ich etwa zu hart gegen dich gewesen bin; erlaube mir dann, hier vor der Jungfrau die Amme zu befragen, was es mit dieser Sache auf sich hat, damit ich, falls ich fälschlicherweise Vater genannt wurde, mit ausgeglichenerem Geist von hier fortgehen kann.

Analyse der Wortformen

aequiore: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, face-to-face, before
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dictus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
discedam: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
dolori: dolor: Kummer, Schmerz
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignosce: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclementius: inclemens: schonungslos
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
invectus: invehere: heranführen
nihil: nihil: nichts
nutricem: nutricare: EN: nurse/suckle; nutrix: Ernährerin, Amme
pater: pater: Vater
patrio: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
percontari: percontari: sich erkundigen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
sinas: sinere: lassen, zulassen, erlauben
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
te: te: dich
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
usquam: usquam: irgendwo, in any place
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virgine: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 647

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen