Übersetzungen auf Latein.me

von finja.879 am 14.02.2016
Sie setzten durch, dass Wahlen der Militärtribunen statt der Konsuln abgehalten werden sollten, nicht zweifelnd, dass in sechs Positionen – denn so viele durften nun geschaffen werden – einige Plebejer, die sich als Rächer des Mälischen Gemetzels erklärten, gewählt würden.

von paulina9972 am 15.12.2019
Sie setzten durch, dass Wahlen für Militärtribunen statt Konsuln abgehalten wurden, und waren zuversichtlich, dass einige Plebejer in die sechs verfügbaren Positionen (so viele waren nun erlaubt) gewählt würden, indem sie versprachen, den Tod von Maelius zu rächen.

Analyse der Wortformen

aliqui: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
caedis: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
consulum: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
crearentur: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
creari: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
dubii: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
haberentur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
licebat: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
peruicerunt: pervincere: völlig besiegen, überwinden, durchsetzen, überzeugen
plebeii: plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
profitendo: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
tribunorum: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
ultores: ultor: Rächer, Bestrafer
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen