Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 470

Egressi haud procul urbe, sicut praedictum erat, castra gallorum intuta neglectaque ab omni parte nacti cum ingenti clamore invadunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie964 am 21.11.2017
Nachdem sie die Stadt verlassen hatten, fanden sie das gallische Lager genau dort, wo es vorhergesagt worden war, völlig unverteidigt und schlecht bewacht, und griffen es mit lauten Schlachtrufen an.

von johan.s am 28.12.2015
Nachdem sie nicht weit von der Stadt ausgezogen waren, wie vorhergesagt worden war, trafen sie auf das ungeschützte und von allen Seiten vernachlässigte Lager der Gallier und griffen mit großem Geschrei an.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
intuta: intutus: ungeschützt, unverteidigt, unsicher, gefährdet
invadunt: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
nacti: nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
neglectaque: que: und, auch, sogar; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten; neglectus: vernachlässigt, unbeachtet, missachtet, Vernachlässigung, Nachlässigkeit, Versäumnis, Achtlosigkeit
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
praedictum: praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen; praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt; praedictum: Vorhersage, Prophezeiung, Weissagung
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 470

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen