Übersetzungen auf Latein.me

von til.m am 14.02.2016
Fürchten wir etwa dies, dass der Sohn des Hamilcar zu spät die übermäßigen Befehle und die Erscheinung des väterlichen Königreichs sehen wird, und dass wir zu früh dem Sohn jenes Königs dienen werden, dessen Schwiegersohn unsere Heere als Erbe hinterlassen wurden?

von leonhard9979 am 16.03.2014
Fürchten wir wirklich, dass Hamilcars Sohn die Ausmaße seiner übermäßigen Macht und seines vaterländischen königsgleichen Einflusses zu spät erkennen wird, und dass wir zu früh dem Sohn jenes Königs dienen werden, dessen Schwiegersohn die Kontrolle über unsere Armeen geerbt hat?

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
filio: filius: Sohn, Knabe
filius: filius: Sohn, Knabe
genero: gener: Schwiegersohn; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
hereditarii: hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
immodica: immodicus: unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig, unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig
imperia: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
mature: mature: frühzeitig, bald, schnell, reiflich, zeitig; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
paterni: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regni: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
relicti: relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest
sero: sero: spät, zu spät, verspätet; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; serum: Molke, Serum; serus: spät, langsam, verzögert, zu spät
seruiamus: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
timemus: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
videat: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen