Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  414

Nam simul capuam ea clades est nuntiata, ratus hannibal ab re bene gesta insolenter laetum exercitum tironum, magna ex parte servorum, spoliantem victos praedasque agentem ad hamas se inventurum, citatum agmen praeter capuam rapit obviosque ex fuga campanorum dato praesidio capuam duci, saucios vehiculis portari iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.869 am 30.10.2016
Als die Katastrophe Capua erreichte, führte Hannibal, der annahm, dass das Rekrutenarmee - übermütig froh über die erfolgreich vollbrachte Tat und zum großen Teil aus Sklaven bestehend, plündernd und Beute treibend - ihn bei Hamae erwarten würde, seine eilige Kolonne an Capua vorbei und befahl, diejenigen, denen er auf der Flucht der Campaner begegnete, mit gewährtem Schutz nach Capua zu führen und die Verwundeten in Fahrzeugen zu transportieren.

von maria.906 am 02.03.2018
Als die Kunde von der Katastrophe Capua erreichte, vermutete Hannibal, dass er das Heer der Rekruten, größtenteils Sklaven, bei Hamae antreffen würde - übermütig von ihrem Sieg, die besiegten Feinde plündernd und Beute sammelnd. Er marschierte schnell mit seinen Truppen an Capua vorbei und befahl, dass alle fliehenden Kampaner mit einer Eskorte nach Capua gebracht und die Verwundeten mit Wagen transportiert werden sollten.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agentem
agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agmen
agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
bene
bene: gut, wohl, günstig
campanorum
campanus: EN: flat
capuam
capua: Kapua
citatum
citare: herbeirufen, encourage
citatus: beschleunigt, swift, citation (legal)
clades
clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
dato
dare: geben
datare: EN: be in habit of giving
datum: Geschenk
duci
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ea
eare: gehen, marschieren
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum
exercere: üben, ausüben, trainieren
exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fuga
fuga: Flucht
fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
gesta
gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gestare: tragen, ertragen
gestum: EN: what has been carried out, a business
hamas
hama: Feuereimer
hannibal
hannibal: EN: Hannibal
insolenter
insolenter: EN: haughtily, arrogantly, insolently
inventurum
invenire: erfinden, entdecken, finden
iubet
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
laetum
laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
magna
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Nam
nam: nämlich, denn
nuntiata
nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
obviosque
obvius: begegnend, easy
que: und
parte
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
portari
portare: tragen, bringen
praedasque
praeda: Beute
praedare: rauben, plündern
que: und
praesidio
praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praeter
praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
rapit
rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
ratus
ratus: berechnet, gültig
reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
re
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saucios
saucius: verwundet
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
servorum
servus: Diener, Sklave
simul
simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
spoliantem
spoliare: plündern, berauben, ausplündern
tironum
tiro: Lehrling, Rekrut
vehiculis
vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
victos
vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum