Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.869 am 30.10.2016
Als die Katastrophe Capua erreichte, führte Hannibal, der annahm, dass das Rekrutenarmee - übermütig froh über die erfolgreich vollbrachte Tat und zum großen Teil aus Sklaven bestehend, plündernd und Beute treibend - ihn bei Hamae erwarten würde, seine eilige Kolonne an Capua vorbei und befahl, diejenigen, denen er auf der Flucht der Campaner begegnete, mit gewährtem Schutz nach Capua zu führen und die Verwundeten in Fahrzeugen zu transportieren.

von maria.906 am 02.03.2018
Als die Kunde von der Katastrophe Capua erreichte, vermutete Hannibal, dass er das Heer der Rekruten, größtenteils Sklaven, bei Hamae antreffen würde - übermütig von ihrem Sieg, die besiegten Feinde plündernd und Beute sammelnd. Er marschierte schnell mit seinen Truppen an Capua vorbei und befahl, dass alle fliehenden Kampaner mit einer Eskorte nach Capua gebracht und die Verwundeten mit Wagen transportiert werden sollten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agentem: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
campanorum: campanus: kampanisch, aus Kampanien
capuam: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien); capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien); capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
citatum: citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen; citatus: schnell, eilig, rasch, beschleunigt, vorwärtsgetrieben, Vorladung, Zitation (juristisch), Anstoß, Antrieb, Anregung
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
dato: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
gesta: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit
hamas: hama: Feuereimer, Wassereimer, Eimer
hannibal: hannibal: Hannibal
insolenter: insolenter: überheblich, anmaßend, unverschämt, frech, ungestüm
inventurum: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
laetum: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
obviosque: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet; que: und, auch, sogar
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
portari: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
praedasque: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; que: und, auch, sogar; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
rapit: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
saucios: saucius: verwundet, verletzt, krank, leidend
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
servorum: servus: Sklave, Diener, Knecht
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
spoliantem: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
tironum: tiro: Rekrut, Neuling, Anfänger, Lehrling
vehiculis: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk, Beförderungsmittel
victos: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 414

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen