Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.k am 26.10.2020
Um die Räuber zu locken, befahl er seinen Männern, am nächsten Tag eine große Herde Vieh durch das Esquiline-Tor zu treiben, das am weitesten vom Feind entfernt war. Er rechnete damit, dass der Feind davon erfahren würde, da Sklaven während Belagerungen bei Nahrungsmangel oft desertierten.

von larissa.x am 12.10.2022
Und so, um die Plünderer herauszulocken, verkündet er seinen Männern, dass sie am folgenden Tag in großer Zahl durch das Esquilinische Tor, welches dem Feind am weitesten entfernt war, das Vieh austreiben sollten, in der Annahme, dass die Feinde dies wissen würden, weil während einer Belagerung und Hungersnot ungetreue Sklaven desertieren würden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aversissima: aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
edicit: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
eliceret: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expellerent: expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen
fame: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich; frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infida: infidus: treulos, ungläubig, untreu, verräterisch, unzuverlässig
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
obsidione: obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade
pecus: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh; pecu: Herde, Vieh, Viehbestand, Eigentum, Vermögen
porta: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
praedatores: praedator: Plünderer, Räuber, Beutemacher, Ausplünderer
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
scituros: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen
servitia: servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
transfugerent: transfugere: überlaufen, desertieren, zum Feind übergehen, abtrünnig werden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen