Utrisque consulibus italia decreta prouincia est et duo consulum prioris anni exercitus, tertius uenusiae tum erat, cui marcellus praefuerat, ita ut ex tribus eligerent duo quos uellent, tertius ei traderetur qui tarentum et sallentini prouincia euenisset.
von conrat.r am 10.05.2022
Beiden Konsuln wurde Italia als Provinz zugesprochen, und zwei Heere der Konsuln des Vorjahres – ein drittes war damals in Venusia, das Marcellus befehligt hatte – so dass sie aus den dreien zwei auswählen konnten, die sie wollten; der dritte würde demjenigen übergeben, dem Tarentum und die Sallentini-Provinz zufallen würde.
von noel876 am 30.08.2024
Italien wurde beiden Konsuln als Provinz zugeteilt. Es gab zwei Armeen von den Konsuln des Vorjahres und eine dritte Armee, die in Venusia stationiert war, die zuvor unter dem Kommando von Marcellus gestanden hatte. Sie konnten zwei Armeen aus diesen dreien auswählen, und die verbleibende Armee würde demjenigen zugeteilt, der die Provinz Tarent und die Sallentinische Region zugewiesen bekam.