Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  115

Uestiti frequentibus siluis sunt; iuga summa campos patentes aquasque perennes habent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle828 am 27.12.2015
Sie sind mit dichten Wäldern bedeckt; die höchsten Bergkämme haben offene Ebenen und ganzjährige Gewässer.

von noemi.823 am 03.06.2018
Das Gebiet ist von dichten Wäldern bedeckt, während die Berggipfel offene Ebenen und ganzjährige Bäche aufweisen.

Analyse der Wortformen

aquasque

aqua: Wasser

que: und

campos

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

frequentibus

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iuga

jugare: heiraten

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

patentes

patens: offen, accessible

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

perennes

perennare: lange dauernd

perennis: beständig, dauernd, das ganze Jahr anhaltend

siluis

silva: Wald

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Uestiti

vestire: bekleiden, kleiden

Ähnliche Textstellen

• Uestiti frequentibus siluis sunt; iuga summa campos
• Hoc primum cum hannibale proelium fuit; quo
• Hoc primum cum hannibale proelium fuit; quo