Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (3)  ›  127

Uestiti frequentibus siluis sunt; iuga summa campos patentes aquasque perennes habent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aquasque

aqua: Wasser

campos

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

frequentibus

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iuga

jugare: heiraten

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

patentes

patens: offen, EN: open, accessible

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

perennes

perennare: lange dauernd

perennis: beständig, dauernd, das ganze Jahr anhaltend

aquasque

que: und

siluis

silva: Wald

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

Ähnliche Textstellen

• Hoc primum cum hannibale proelium fuit; quo
• Ibi super campos patentes duo duces poeni
• Quemadmodum vero minores rotae duriores et difficiliores