Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 115

Uestiti frequentibus siluis sunt; iuga summa campos patentes aquasque perennes habent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle828 am 27.12.2015
Sie sind mit dichten Wäldern bedeckt; die höchsten Bergkämme haben offene Ebenen und ganzjährige Gewässer.

von noemi.823 am 03.06.2018
Das Gebiet ist von dichten Wäldern bedeckt, während die Berggipfel offene Ebenen und ganzjährige Bäche aufweisen.

Analyse der Wortformen

aquasque: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; que: und, auch, sogar
campos: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
frequentibus: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iuga: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten
patentes: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
perennes: perennis: beständig, dauernd, unaufhörlich, immerwährend, ewig, ganzjährig; perennare: dauern, fortdauern, andauern, bestehen bleiben
siluis: silva: Wald, Forst, Gehölz
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uestiti: vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum