Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  108

Quod tum uociferarer in re praesenti pauidus, hoc nunc postero die queror.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika.v am 15.05.2018
Was ich damals, erschrocken, in der gegenwärtigen Situation hätte schreien können, das bekklage ich nun am folgenden Tag.

von finnja.979 am 22.05.2022
Was ich damals aus Angst herausschrie, darüber klage ich am nächsten Tag.

Analyse der Wortformen

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

pauidus

pavidus: zitternd, scheu, terrified, panicstruck

postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

praesenti

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentire: vorherempfinden

queror

queri: klagen, beklagen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uociferarer

vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen

Ähnliche Textstellen

• Quod tum uociferarer in re praesenti pauidus,
• Postero die ut a praesenti motu auerteret
• Postero die ut a praesenti motu auerteret