Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 168

His paratis rebus milites silentio naves conscendere iubet, expeditos autem ex evocatis, sagittariis funditoribusque raros in muro turribusque disponit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.i am 24.03.2016
Nach diesen Vorbereitungen befiehlt er den Soldaten im Stillschweigen, die Schiffe zu besteigen, und platziert leicht bewaffnete Männer aus den zurückgerufenen Veteranen, Bogenschützen und Schleuderer in Abständen auf der Mauer und in den Türmen.

von svea.9812 am 12.06.2019
Nach Abschluss dieser Vorbereitungen befahl er den Soldaten, still die Schiffe zu besteigen, während er leicht ausgerüstete Veteranen, Bogenschützen und Schleuderer an verstreuten Punkten entlang der Mauer und der Türme positionierte.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
conscendere: conscendere: besteigen, hinaufsteigen, erklimmen, an Bord gehen, einschiffen
disponit: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
evocatis: evocatus: Veteran, zurückberufener Soldat; evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expeditos: expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat; expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
muro: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
paratis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
raros: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sagittariis: sagittarius: Bogenschütze, Schütze, mit Pfeilen versehen, Bogen tragend, zum Pfeil gehörig
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
turribusque: que: und, auch, sogar; turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen