Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  416

Quorum discessu liberam nacti milites colloquiorum facultatem vulgo procedunt, et quem quisque in castris notum aut municipem habebat conquirit atque evocat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig842 am 28.02.2020
Bei ihrem Abmarsch, wenn sie Gelegenheit zu freien Gesprächen erhalten haben, schreiten die Soldaten gewöhnlich voran, und jeder sucht diejenigen auf, die er im Lager als Bekannte oder Mitbürger hatte, und ruft sie herbei.

von niklas.905 am 16.04.2018
Nachdem jene gegangen waren, fühlten sich die Soldaten frei zu sprechen, und sie begannen hinauszugehen, um jeden zu suchen und herbeizurufen, den sie kannten oder der aus ihrer Heimatstadt stammte und sich im Lager befand.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

colloquiorum

colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, Zusammenkunft, Konferenz

conquirit

conquirere: aufsuchen, ausfindig machen, zusammentragen, sammeln, ermitteln, nachforschen

discessu

discessus: Abgang, Abzug, Aufbruch, Weggang, Scheidung, Trennung

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

evocat

evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

habebat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

liberam

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

municipem

municeps: Bürger einer Munizipalstadt, Munizipalbürger, Einwohner einer Stadt mit Selbstverwaltungsrecht

nacti

nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen

notum

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

procedunt

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

vulgo

vulgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin, das Volk, die Masse, die Menge, Pöbel

vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Ähnliche Textstellen

• Quorum discessu liberam nacti milites colloquiorum facultatem
• Etsi multis iam rebus perfidiam aeduorum perspectam
• Etsi multis iam rebus perfidiam aeduorum perspectam