Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel833 am 14.08.2020
Die Soldaten der Legio XIII, die anwesend war (denn er hatte diese zu Beginn des Tumults herbeigerufen, die anderen waren noch nicht versammelt), rufen laut, dass sie bereit seien, die Verletzungen ihres Imperators und der Volkstribunen zu verteidigen.

von leoni.8856 am 24.08.2013
Die Soldaten der Dreizehnten Legion, die als einzige anwesend war, da sie zu Beginn der Unruhen einberufen worden war und die anderen Legionen noch nicht eingetroffen waren, riefen, dass sie bereit seien, ihren Befehlshaber und die Volkstribunen gegen jedes Unrecht zu verteidigen.

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
conclamant: conclamare: laut aufschreien, zusammenrufen, laut verkünden, für tot erklären, aufgeben
convenerant: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
defendere: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
evocaverat: evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperatoris: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
iniurias: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen
legionis: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nondum: nondum: noch nicht
paratos: paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquae: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tribunorumque: que: und, auch, sogar; tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tumultus: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
xiii: XIII: 13, dreizehn

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen