Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 146

Simul animadvertit multa undique portari atque agi plenissimis viis, quae repentini tumultus timore ex agris in urbem conferantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.c am 23.04.2023
Gleichzeitig bemerkte er, dass viele Gegenstände entlang der überfüllten Straßen transportiert wurden, während die Menschen ihre Habseligkeiten vom Land in die Stadt brachten, in Angst vor einem plötzlichen Aufstand.

von elli9862 am 18.01.2019
Gleichzeitig bemerkte er, dass viele Dinge von allen Seiten auf sehr vollen Straßen getragen und gefahren wurden, die aus Angst vor plötzlichem Tumult von den Feldern in die Stadt gebracht wurden.

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
animadvertit: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
conferantur: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
plenissimis: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
portari: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repentini: repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
tumultus: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
viis: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen