Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  016

Huc dardanos, bessos partim mercenarios, partim imperio aut gratia comparatos, item macedones, thessalos ac reliquarum gentium et civitatum adiecerat atque eum, quem supra demonstravimus, numerum expleverat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.843 am 23.10.2021
An diesen Ort hatte er Dardaner, Bessen teils als Söldner, teils durch Befehl oder Gunst gewonnen, ebenso Mazedonier, Thessaler und die übrigen Völker und Staaten hinzugefügt und jene Zahl aufgefüllt, die wir zuvor dargelegt hatten.

von filip.877 am 27.11.2013
Er hatte diesen Streitkräften dardanische und bessische Truppen hinzugefügt, von denen einige Söldner und andere durch Autorität oder Freundschaft angeworben waren, zusammen mit Makedoniern, Thessaliern und Soldaten aus anderen Nationen und Städten, wodurch er die von uns zuvor erwähnte Anzahl erreichte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adiecerat

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

civitatum

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

comparatos

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

demonstravimus

demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

expleverat

explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen

gentium

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

huc

huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

macedones

macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens

mercenarios

mercenarius: käuflich, mietweise, Söldner-, Miet-, Söldner, Tagelöhner, Mietling

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

partim

partim: teilweise, zum Teil, teils

partim: teilweise, zum Teil, teils

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reliquarum

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

Ähnliche Textstellen

• Huc dardanos, bessos partim mercenarios, partim imperio
• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus
• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus