Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (6) › 294

Eodem tempore duobus praeterea locis pugnatum est: nam plura castella pompeius pariter distinendae manus causa temptaverat, ne ex proximis praesidiis succurri posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.p am 06.07.2014
Zur gleichen Zeit wurde an zwei zusätzlichen Orten gekämpft: Denn Pompeius hatte mehrere Befestigungen gleichzeitig versucht, um die Streitkräfte zu teilen, damit keine Hilfe aus den nächstgelegenen Garnisonen kommen könnte.

Analyse der Wortformen

castella: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
distinendae: distinere: auseinanderhalten
duobus: duo: zwei, beide
Eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
plura: plus: mehr
pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
proximis: proximus: der nächste
pugnatum: pugnare: kämpfen
succurri: succurrere: unterziehen
temptaverat: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (6) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen