Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (4) › 165

Caesar equitatu praemisso subsequebatur omnibus copiis; sed ratio ordoque agminis aliter se habebat ac belgae ad nervios detulerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed98 am 19.05.2019
Caesar folgte mit allen seinen Truppen, nachdem er die Kavallerie vorausgeschickt hatte; aber die Marschformation und -anordnung verhielt sich anders, als die Belgier den Nerviern berichtet hatten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agminis: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; agminis: Heereszug
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
belgae: belga: Belger (Gallier)
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
detulerant: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
nervios: nervius: EN: Nervii (pl.)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordoque: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
praemisso: praemittere: vorausschicken
ordoque: que: und
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sed: sed: sondern, aber
subsequebatur: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (4) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen