Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII) (3)  ›  144

Quod cum animadverterent oppidani miserrimaque alesiae memoria solliciti similem casum obsessionis vererentur, maximeque ex omnibus lucterius, qui fortunae illius periculum fecerat, moneret frumenti rationem esse habendam, constituunt omnium consensu parte ibi relicta copiarum ipsi cum expeditis ad importandum frumentum proficisci.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animadverterent

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

casum

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

gasum: EN: gas

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

gaudere: sich freuen

consensu

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

constituunt

constituere: beschließen, festlegen

copiarum

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expeditis

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

frumenti

frumentum: Getreide

habendam

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

importandum

importare: hereinbringen, einführen, importieren

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lucterius

ius: Recht, Pflicht, Eid

luctari: ringen, EN: wrestle

maximeque

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

miserrimaque

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

moneret

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

obsessionis

obsessio: EN: blockade, siege

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oppidani

oppidanus: städtisch, provinziell

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

periculum

periculum: Gefahr

proficisci

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

miserrimaque

que: und

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

relicta

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

similem

similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen

similis: ähnlich

solliciti

sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt

vererentur

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Ähnliche Textstellen

• Ipsi inter se provincias partiuntur: drappes castris
• Atque in eam rem omnium nostrorum intentis
• Ceterum nemini omnium maior ea iustiorque quam