Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (1) › 009

Qui autem, si maxime hoc placeat, moderatius tamen id volunt fieri, difficilem quandam temperantiam postulant in eo, quod semel admissum coerceri reprimique non potest, ut propemodum iustioribus utamur illis, qui omnino avocent a philosophia, quam his, qui rebus infinitis modum constituant in reque eo meliore, quo maior sit, mediocritatem desiderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
admissum: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admissus: EN: admission, letting in; admittere: zulassen, dulden, gestatten
avocent: avocare: ablenken
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
meliore: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coerceri: coercere: in Schranken halten
constituant: constituere: beschließen, festlegen
desiderent: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
difficilem: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infinitis: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moderatius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iustioribus: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maior: maior: größer, älter
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mediocritatem: mediocritas: Mittelmäßigkeit, Mittelmaß
moderatius: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderari: mäßigen, zügeln lenken, EN: guide; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober
modum: modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
placeat: placere: gefallen, belieben, zusagen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postulant: postulare: fordern, verlangen
propemodum: propemodum: nahezu, EN: just about, pretty well
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
reprimique: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reprimique: reprimere: zurückdrangen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temperantiam: temperantia: das Maßhalten, EN: self control
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utamur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen