Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah978 am 25.06.2018
Wer könnte übersehen, dass all diese unzähligen Taten sowohl beweisen, dass ihre Urheber vom Glanz edler Leistung beseelt waren und ihre eigenen Interessen vergaßen, als auch dass wir selbst, indem wir sie lboen, von nichts anderem als moralischer Vortrefflichkeit geleitet werden?

von evelyne928 am 15.09.2013
Welche Dinge wahrlich alle und unzählige andere darüber hinaus - wer versteht nicht, dass diejenigen, die sie vollbrachten, vom Glanz der Würde geleitet, ihrer eigenen Vorteile vergaßen, und dass wir, wenn wir diese Dinge loben, von nichts anderem als der sittlichen Vortrefflichkeit geführt werden?

Analyse der Wortformen

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dignitatis: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
ductos: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
honestate: honestas: Ehre, Ehrbarkeit, Ansehen, Ehrenhaftigkeit, Rechtschaffenheit, Tugend, Würde; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten; honestari: geehrt werden, angesehen werden, geschmückt werden
inmemores: inmemor: vergesslich, unachtsam, achtlos, ohne Erinnerung, nicht eingedenk
innumerabilia: innumerabilis: unzählbar, unzählig, zahllos, ohne Zahl
intellegat: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
laudemus: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nosque: que: und, auch, sogar
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
splendore: splendor: Glanz, Helligkeit, Pracht, Herrlichkeit, Ansehen, Auszeichnung
suarum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
utilitatum: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen