Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  591

Ex his illud conficitur, ut petendarum rerum partes sint honestas et utilitas, vitandarum turpitudo et inutilitas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.u am 18.10.2013
Aus diesen Dingen ergibt sich, dass bei den zu suchenden Dingen die Aspekte Ehre und Nutzen sind, bei den zu vermeidenden Dingen Schande und Nutzlosigkeit.

von dorothea.942 am 24.03.2022
Daraus können wir schließen, dass die Dinge, die wir anstreben sollten, in zwei Kategorien fallen: das Ehrbare und das Nützliche; während die Dinge, die wir vermeiden sollten, das Schändliche und das Nutzlose sind.

Analyse der Wortformen

conficitur

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

honestas

honestas: Ehre, Ehrbarkeit, Ansehen, Ehrenhaftigkeit, Rechtschaffenheit, Tugend, Würde

honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inutilitas

inutilis: unnütz, nutzlos, unbrauchbar, unvorteilhaft, unzweckmäßig, wertlos, vergeblich

partes

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

petendarum

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

turpitudo

turpitudo: Hässlichkeit, Schändlichkeit, Schande, Niedrigkeit, Ehrlosigkeit, Gemeinheit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utilitas

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

vitandarum

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Ex his illud conficitur, ut petendarum rerum
• Quod si nihil est tam contra naturam
• Quod si nihil est tam contra naturam